Übersetzungen / Translations

--------------------------------------------------------------------------------

Auf dieser Seite finden sie Editionen, die Hanns Heinz Ewers, teilweise auch seine erste Frau Ilna Ewers-Wunderwald (IEW) oder seine Mutter Maria Ewers aus'm Weerth (ME) ins Deutsche übersetzt haben.
Die Liste der fremdsprachigen Ausgaben von Hanns Heinz Ewers finden Sie hier.

This page lists only works translated by Hanns Heinz Ewers himself (or his first wife Ilna Ewers-Wunderwald -IEW- or his mother Maria Ewers aus'm Weerth -ME- respectively).
For foreign language editions of Ewers' work refer to this page.

--------------------------------------------------------------------------------

Frederic Boutet
"Geschichten in der Nacht", Müller, München 1909. OU: Ilna Ewers-Wunderwald.
"Seltsame Masken", Müller, München 1913. Ü: ME; OU: IEW.
"Das letzte Abenteuer", Müller, München 1917.
"Die Dame in Grün", Langen-Müller, München/Wien 1971.

J.G. Cable
"Aus der alten Kreolenzeit", Bruns, Minden 1900.
"Aus alten Kreolentagen", 1901.

Theophile Gautier
"Die Tote Geliebte", Messer, Berlin 1902
"Eine Nacht der Kleopatra", Messer, Berlin 1902.
"Ausgewählte Werke": Hegner, Berlin/Leipzig 1903-04; Ü: HHE & IEW
I. "Fortunio"
II. "Das Hündchen der Marquise"
III. "Die goldene Kette des Bakchis"
IV. "Mademoiselle de Maupin"
V. "Eine Nacht der Kleopatra"
VI. "Der Roman der Mumie"
"Die schöne Spanierin" Rothbarth, Leipzig oJ. Ü: IEW.

J.P. Jacobsen
"Niels Lyhne", Berlin 1911
"Frau Maria Grubbe", Berlin 1913

Ninon de Lenclos
"Des Fräulein Ninon de Lenclos Briefe an den Marquis de Sévigné", Rothbarth, Leipzig 1908.

Allesandro Manzoni
"Die Verlobten", Berlin 1925

Pierre Mille
"Marianne Übersee", Müller, München 1902. Ü: ME, OU: IEW.
"Ramary und Retaka", Müller, München 1913.
"Das Totenschiff", Müller, München 1926

Henri Murger
"Zigeunerleben", Globus, Berlin 1919.

Paul Verlaine
"Männer", Zürich 1920 (mit Stefan Zweig)

George Sylvester Viereck
"Gedichte" (hier: "Empörung", "Italien 1915" & "An Wilhelm den II."), Hesse & Becker, Leipzig 1922.

Villiers de l'Isle Adam
Gesammelte Werke: Georg Müller, München 1910-1920
I: "Grausame Geschichten"
II: "Geschichten vom Jenseits"
III: "Tribulat Bonhomet"
IV: "Isis"
V: "Das Zweite Gesicht und andere Novellen" Ü: ME
VI: "Axel"
VII: "Die Eva der Zukunft"
"Der Fall der Witwe Lenoir" Ullstein, Berlin 1922.
"Vera und andere Erzählungen", Weltgeist Bücher, Berlin 1928.

Friedrich Wilhelm Weber
"Dreizehnlinden" Berlin 1925.

Oscar Wilde
"Erzählungen und Märchen" Berlin 1913.

Israel Zangwill
"Die Tragödien des Ghetto" Cronbach, Berlin 1907.
"Träumer des Ghetto" Cronbach, Berlin 1908.
"Komödien des Ghetto" Cronbach, Berlin 1910.
"Der Meister. Ein Künstlerroman" Cronbach, Berlin 1910.
"Der Mantel des Elijah" Cronbach, Berlin 1910.
"Die graue Perücke und andere Novellen" Cronbach, Berlin 1910.
"Ohne Vorurteil" Cronbach, Berlin 1913.